دانلود برنامه اندروید چسباندن زیرنویس به فیلم

FFmpeg CLI یکی دیگر از برنامه های اندرویدی است که به کاربران خود این امکان را می دهد که به طور دائم زیرنویس ها را به ویدیوهای اندروید متصل کنند.

اگرچه این برنامه کاملا رایگان است، اما از آنجایی که برای استفاده نیاز به کدنویسی دارد، ممکن است برای کاربران کمی ناخوشایند باشد.

اما نگران نباشید، در این مقاله از شبکه داتیس قصد داریم به شما آموزش دهیم که چگونه به راحتی زیرنویس را به ویدیو وصل کنید.

ابتدا باید برنامه FFmpeg CLI را از طریق کانال تلگرام شبکه داتیس دانلود کنید:

کافیست به لینک زیر مراجعه کنید و پس از عضویت در کانال تلگرام کافیست برنامه را دانلود کنید:

لینک دانلود در تلگرام شبکه داتیس

سپس برنامه را روی گوشی خود نصب کنید و سپس آن را باز کنید.

خیلی خوب! بریم سر تمرین

FFmpeg CLI و چسباندن زیرنویس به ویدیو

ابتدا با لمس گزینه ALLOW به برنامه مجوزهای لازم را بدهید.

اکنون وارد صفحه اصلی برنامه می شوید.

معرفی فایل فیلم و فایل زیرنویس به برنامه FFmpeg CLI

ابتدا باید فایل ویدئویی مورد نظر و فایل زیرنویس را وارد برنامه کنیم.

برای اجرای بهتر و جلوگیری از بروز مشکل در هنگام چسباندن زیرنویس فیلم، پیشنهاد می کنیم فیلم و زیرنویس آن در یک پوشه باشد و نام و مسیر ذخیره سازی هر دو به زبان لاتین باشد و همچنین بهتر است نام هر دو باشد. در همان folder.file هیچ کاراکتر فضایی وجود ندارد.

برای شروع، روی علامت + در نوار بالا ضربه بزنید.

سپس Options را انتخاب کنید.

از لیست باز شده گزینه Enter (-i) را انتخاب کنید.

اکنون وارد صفحه ای می شوید که باید به مسیر ذخیره ویدیو در گوشی خود دسترسی داشته باشید و آن را انتخاب کنید.

پس از انتخاب فیلم، حال نوبت به انتخاب زیرنویس مورد نظر می رسد.

زیرنویس باید با فرمت SRT باشد و اگر زیرنویس شما فارسی است.

به یاد داشته باشید که روش رمزگذاری UTF-8 است.

هنگام چسباندن زیرنویس به ویدیو برای همیشه در اندروید باید به این نکات توجه کنید.

اگر تمام مراحل ذکر شده در زیر را انجام داده اید و کار با موفقیت انجام شده است، اما زیرنویس ها پس از پخش ویدیو نمایش داده نمی شوند، مشکل از رمزگذاری زیرنویس شما است.

برای تغییر کدگذاری زیرنویس به UTF-8، ابتدا زیرنویس را به کامپیوتر منتقل کرده و با استفاده از Notepad ویندوز آن را باز کنید.

سپس با استفاده از روشی که در مقاله توضیح داده شد مشکل نمایش فونت فارسی و تبدیل آن به علامت سوال را حل کنید.

حال برای معرفی فایل زیرنویس در برنامه FFmpeg CLI مانند مرحله قبل گزینه + سپس Options را لمس کنید.

سپس گزینه Enter (-i) را انتخاب کنید.

حال از طریق صفحه باز شده فایل زیرنویس را مانند بالا انتخاب کنید.

کدهای مورد نیاز برای چسباندن زیرنویس روی ویدیو را وارد کنید

پس از درج فایل ها، در مرحله بعد دوباره + را لمس کنید.

پس از ورود به لیست گزینه ها، این بار Video Codec (-vcodec) را انتخاب کنید.

سپس از لیست ظاهر شده گزینه Copy را انتخاب کنید.

دوباره + سپس Options را لمس کنید و در لیستی که این بار باز می شود Audio Codec (-acodec) را انتخاب کنید.

سپس در لیست جدید دوباره روی گزینه Copy ضربه بزنید.

کدهایی که تا کنون با مراحلی که در بالا طی کردیم تولید شده اند در بالای برنامه نمایش داده می شوند.

در مرحله بعد بعد از کلمه آخر (کپی) فاصله بگذارید و دقیقاً عبارت زیر را تایپ کنید:

”scodec srt-

انجام تنظیمات مربوط به فایل خروجی

در مرحله بعد نوبت به تنظیم پارامترهای مربوط به فایل خروجی می رسد.

برای این کار از نوار بالا + را انتخاب کنید و سپس گزینه Directory Path را در لیست باز شده لمس کنید.

از لیست باز شده گزینه مورد نظر را به عنوان پوشه ذخیره سازی نهایی فایل انتخاب کنید.

پس از آن از شما یک سوال پرسیده می شود. YES را برای تنظیم نام نهایی فایل انتخاب کنید.

در کادر بعدی نام مورد نظر را برای فایل ویدئویی نهایی با زیرنویس پیوست وارد کنید.

ترجیحاً این نام لاتین باشد و فاقد فاصله باشد.

بعد از نام فایل، یک نقطه وارد کنید و بلافاصله بعد از نقطه، فرمت فایل mkv را تایپ کنید.

به عنوان مثال، نام فایل نهایی ما new-16.mkv خواهد بود.

سپس روی OK ضربه بزنید تا به چسباندن زیرنویس‌ها به ویدیو برای همیشه در اندروید ادامه دهید.

آغاز فرآیند چسباندن زیرنویس به فیلم توسط FFmpeg CLI

کدنویسی ما برای پیوست کردن زیرنویس به ویدیو در برنامه اندروید FFmpeg CLI انجام شده است.

کد نهایی ما به شرح زیر است:

-i /storage/emulated/0/Movies/cli/Me-16.mkv -i /storage/emulated/0/Movies/Me-S01E16.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec srt”/storage/emulated/0/Movies/new-16.mkv

اکنون RUN را فشار دهید تا فرآیند پیوست کردن دائمی زیرنویس ها به ویدیو آغاز شود.

برنامه شروع به کار می کند. بسته به اندازه فایل ویدیویی شما، این فرآیند ممکن است مدتی طول بکشد.

پس از تکمیل، یک پیام Done ظاهر می شود که نشان می دهد زیرنویس ها با موفقیت به ویدیو پیوست شده اند.

اکنون می توانید به پوشه خروجی که قبلا انتخاب کرده اید بروید و به فایل نهایی خود دسترسی پیدا کنید.

اگر ویدیو را باز کردید اما زیرنویس ها نشان داده نشد، دو دلیل می تواند داشته باشد.

دلیل اول اینکه زیرنویس شما فارسی است اما کدگذاری آن UTF-8 نیست.

اما دلیل دوم ممکن است بازیکن شما باشد.

MX Player یک پخش کننده قدرتمند اندرویدی است که پیشنهاد می کنیم از آن برای تماشای ویدیوهای خود در گوشی هوشمند خود استفاده کنید.

اگر پس از پخش ویدیوی تولید شده توسط FFmpeg CLI در این پخش کننده، زیرنویس نمایش داده نشد، برای نمایش آن کافیست ابتدا صفحه را لمس کنید تا گزینه های نوار بالایی نمایش داده شوند و سپس آیکون زیرنویس را در نوار بالایی لمس کنید و در نهایت از پنجره محاوره ای نمایش داده شده، گزینه موجود را علامت بزنید تا زیرنویس چسبیده به فیلم با خود فیلم پخش شود.

امیدواریم مقاله نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم ها برای همیشه در اندروید برای شما مفید بوده باشد، شبکه داتیس را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید.

برای افزودن زیرنویس به گوشی خود می توانید از نرم افزار یا پلیرهای مخصوص با این قابلیت استفاده کنید. در این مقاله با ما همراه باشید تا نحوه اضافه کردن زیرنویس در اندروید را بیاموزیم.

همچنین بخوانید :

اگر از آن دسته افرادی هستید که در گوشی خود فیلم می بینید یا عباراتی مانند “به طور دائم زیرنویس به فیلم ها در اندروید متصل شود”، “نحوه افزودن زیرنویس به فیلم ها در اندروید”، “نحوه افزودن زیرنویس به فیلم ها در گوشی خود” “Kenim” ” یا “حل مشکل زیرنویس فارسی اندروید” در اینترنت، برای افزودن زیرنویس به گوشی خود حتما به نرم افزار نیاز دارید. در این مقاله پلازا قصد داریم نحوه اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها در اندروید را به شما آموزش دهیم. با ما همراه باشید تا درباره اضافه کردن زیرنویس در موبایل بیشتر بدانید.

در ویدیوی زیر می توانید “نحوه افزودن زیرنویس به فیلم در گوشی خود” را با استفاده از برنامه VLC مشاهده کنید.

فهرست

برنامه های اندرویدی که از پخش و اضافه کردن زیرنویس روی گوشی پشتیبانی می کنند

همچنین بخوانید :

اکثر پخش کننده های ویدئویی چنین عملکردی را در اختیار کاربران خود قرار می دهند، اما توصیه ما استفاده از بهترین برنامه های موجود در Google Play است. یکی از بهترین پخش کننده های ویدیو در اندروید MX Player است که می توانید آن را به صورت رایگان از گوگل پلی دانلود کنید. این پخش کننده علاوه بر ارائه ایمنی کودک و سرعت پیمایش سازگار با حرکات مشخص، امکان تغییر اندازه و سرعت زیرنویس ها را به شما ارائه می دهد. MX Player به کاربر این امکان را می دهد که بالا و پایین و همچنین زیرنویس را به جلو و عقب حرکت دهد تا اگر بخشی از زیرنویس را نمی بینید دوباره آن را ببینید.

فرمت های زیر در برنامه MX Player پشتیبانی می شوند:

DVD، DVB، SSA/ASS

(پست آلفا (.ssa/.ass

(SAMI(.smi

(SubRip(.srt

(MicroDVD(.sub

(VobSub(.sub/.idx

(SubViewer2.0(.sub

(MPL2(.mpl

(TMPlayer(txt

تله تکست

(PJS(.pjs

(WebVTT(.vtt

برنامه MX Player می تواند اکثر نیازهای شما را در زمینه اضافه کردن زیرنویس در موبایل برطرف کند. اگر به دلایلی نمی توانید یا نمی خواهید از این برنامه استفاده کنید، می توانید از پخش کننده VLC استفاده کنید. این پخش کننده همچنین جایگزین خوبی برای MX Player است که از اکثر فرمت های زیرنویس ذکر شده در بالا پشتیبانی می کند. این برنامه کارآمد برای اضافه کردن زیرنویس در اندروید یکی از بهترین پخش کننده های رایگان است که ویژگی های راحت آنلاین را در اختیار کاربران خود قرار می دهد. اگر از ظاهر MX Player راضی نیستید، VLC می تواند هر کاری را که MX Player انجام می دهد به کاربران خود ارائه دهد. با ما همراه باشید تا اپلیکیشن اضافه کردن زیرنویس به فیلم های گوشی خود را معرفی کنیم.

دانلود زیرنویس از طریق برنامه

می‌توانید از طریق سایت‌های مختلف زیرنویس را دانلود و اضافه کنید، اما جستجو و یافتن فایل مورد نظر ممکن است بیش از آنچه فکر می‌کنید طول بکشد. برنامه‌های دانلود زیرنویس به آسان‌تر کردن کار شما کمک می‌کنند. در ادامه چند برنامه برای چسباندن زیرنویس به فیلم های گوشی به شما معرفی می کنیم.

دانلود زیرنویس با SubLoader

هنگامی که پخش کننده مناسب خود را انتخاب کردید، نوبت به دانلود زیرنویس های مورد نیاز در دستگاه خود می رسد. زیرنویس‌هایی که پیدا می‌کنید احتمالاً توسط طرفداران ترجمه و ایجاد شده‌اند یا ظاهراً Fan-made هستند، اما به طور کلی می‌توانید زیرنویس‌هایی با کیفیت مناسب پیدا کنید. می توانید تنها با چند کلیک زیرنویس را در اندروید دانلود و اضافه کنید یا از طریق برنامه SubLoader صفحه نمایش را لمس کنید. افزودن زیرنویس در موبایل با استفاده از اپلیکیشن SubLoader آسان است و معمولاً چندین زیرنویس برای یک فایل وجود دارد.

برای افزودن زیرنویس به گوشی خود با استفاده از این برنامه کافی است چند بار صفحه را لمس کنید. برای آسان‌تر کردن افزودن زیرنویس در موبایل، SubLoader می‌تواند دستگاه شما را اسکن کند و ویدیوهای شما را به‌طور خودکار پیدا کند. حتی می توانید ویدیوهای خود را در برنامه باز کنید، اما در این صورت باید چند ثانیه تبلیغات برنامه را تحمل کنید.

زیرنویس را با استفاده از GMT دانلود کنید

برنامه GMT یک نرم افزار رایگان و بدون تبلیغات است که به کاربر کمک می کند زیرنویس فیلم ها را روی گوشی خود اضافه کند. برای استفاده از این نرم افزار باید اندروید 4 به بالا را روی گوشی خود داشته باشید. افزودن زیرنویس به گوشی با استفاده از این نرم افزار به این صورت است که اپلیکیشن زیرنویس فیلم های موجود در گوشی و کارت حافظه شما را جستجو کرده و در محیط اصلی برنامه نمایش می دهد. از این پس، برای استفاده از زیرنویس در اندروید تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی ویدیویی که برای آن به زیرنویس نیاز دارید ضربه بزنید و زیرنویس ها بلافاصله نمایش داده می شوند.

همچنین بخوانید :

اگر فکر می کنید زیرنویس اشتباهی را برای ویدیوی خود دانلود کرده اید، می توانید به صورت دستی نام فایل ویدیوی خود را جستجو کرده و فایل زیرنویس صحیح را دانلود کنید. علاوه بر این، افزودن زیرنویس به ویدیوها در اندروید با استفاده از این برنامه می‌تواند برای ویدیوهای به اشتراک گذاشته شده در شبکه نیز استفاده شود. یعنی حتی اگر فایل ویدیویی روی دستگاه دیگری باشد، می توانید زیرنویس آن را با استفاده از این برنامه دانلود کنید.

زیرنویس ها را با استفاده از دریافت زیرنویس دانلود کنید

افزودن و فعال کردن زیرنویس فارسی روی گوشی با استفاده از نرم افزار Get Subtitles همراه با تبلیغات است. این برنامه به طور خودکار فایل های ویدئویی دستگاه شما را جستجو کرده و در صفحه اصلی رابط کاربری برنامه نمایش می دهد. افزودن زیرنویس به ویدیو با استفاده از این برنامه برای ویدیوهای کارت حافظه دشوار است، اما همچنان می توانید به صورت دستی فایل ویدیویی مورد نظر را جستجو کنید. در مورد دقت و سرعت اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها در اندروید، می توانید به این برنامه اعتماد کنید.

هنگامی که فایل ویدئویی مورد نظر را انتخاب می کنید، برنامه تمام فایل های زیرنویس مرتبط را روی صفحه نمایش می دهد. به‌طور پیش‌فرض، زبان زیرنویس جستجو شده روی گزینه انگلیسی تنظیم شده است، اما می‌توانید یکی از 170 زبان پشتیبانی‌شده توسط این برنامه را انتخاب کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی گزینه دانلود ضربه بزنید تا زیرنویس مورد نظر خود را دانلود کنید. علاوه بر این، گزینه دیگری برای دانلود مستقیم ویدیو در برنامه مورد علاقه خود و پخش زیرنویس های دانلود شده با آن وجود دارد. در ادامه مقاله نحوه اعمال زیرنویس برای ویدیو در گوشی با ما همراه باشید.

Subtitle Downloader برنامه ای برای پیوست کردن زیرنویس به فیلم های روی گوشی شما است

Subtitle Downloader نرم افزاری برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم های اندروید است. تشخیص خودکار زیرنویس در این برنامه یکی از بهترین مزیت هایی است که می توان به آن اشاره کرد. امکان تغییر نام و زیرنویس ویدیو برای نمایش جستجوی دقیق از دیگر نکاتی است که می توان به آن اشاره کرد. همچنین باید بدانید که با استفاده از این ابزار می توانید به صورت دستی زیرنویس ها را روی فیلم های تکی به صورت انبوه بارگذاری کنید که در صورت فعال کردن زیرنویس سریال ها، شما را از دردسر نجات می دهد. اگر ویدیوهای زیادی در دستگاه اندرویدی خود دارید اما فضای محدودی دارید، با استفاده از این برنامه می توانید ویدیوهای خود را به کارت SD انتقال دهید تا فضای مورد نیاز خود را دریافت کنید. بد نیست بدانید که این ابزار در لیست بهترین اپلیکیشن ها برای افزودن زیرنویس به فیلم های آیفون به جایگاه خوبی دست یافته است.

رابط کاربری ساده و هزینه محدود استفاده از تمامی ابزارهای برنامه را می توان دو ویژگی دیگر دانست، بنابراین با یک جستجوی ساده در وب فارسی می توانید نسخه خریداری شده برنامه را به صورت رایگان دریافت کنید تا از نیاز به پرداخت . رابط کاربری ساده برنامه با ابزارهای خوبی همراه است که در میان آنها می توانید به تنظیمات مناسب نیز دسترسی داشته باشید. سرعت بالای شناسایی زیرنویس ها و همچنین فعال سازی اولیه و ایمن از دیگر مزیت هایی است که در مورد این ابزار می توان به آن اشاره کرد.

هنگام کار با برنامه Subtitle Downloader با منابع درگیر مشکلی نخواهید داشت زیرا حجم کم و ابزارهای ساده برنامه نیازی به منابع قوی نخواهد داشت و می توانید از برنامه Subtitle Downloader برای پیشبرد اقدامات خود در اندروید ساده استفاده کنید. تلفن (های) در بقیه لیست، با ما همراه باشید زیرا قصد داریم نحوه اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها در تلفن‌های اندرویدی را به شما آموزش دهیم. همچنین، اگر از ابزار خوب دیگری استفاده می‌کنید که در آن ذکر نشده است. لیست برنامه ها و توضیحات در مورد نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها در گوشی خود می توانید با ما تماس بگیرید.

نحوه اضافه کردن زیرنویس به گوشی

در ادامه با آموزش اضافه کردن زیرنویس در اندروید با استفاده از دو اپلیکیشن MX Player و VLC همراه شما هستیم.

نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها در اندروید با استفاده از برنامه MX Player

در این بخش آموزش تصویری اضافه کردن زیرنویس به فیلم در اندروید با استفاده از اپلیکیشن MX Player را به شما ارائه می دهیم. افزودن زیرنویس به گوشی با استفاده از این نرم افزار بسیار آسان است و اگر نام فایل ویدیویی با نام زیرنویس یکی باشد، زیرنویس به صورت خودکار به ویدیو اضافه می شود. اگر اضافه کردن زیرنویس در اندروید با استفاده از این پخش کننده به صورت خودکار اتفاق نمی افتد، باید به صورت دستی انجام شود. برای این کار ابتدا باید اپلیکیشن MX Player را باز کنید. سپس روی گزینه زیرنویس از منو ضربه بزنید. “Open” را فشار دهید و فایل زیرنویس دانلود شده را پیدا و انتخاب کنید. حالا ویدیوی شما در محیط MX Player با زیرنویس نمایش داده می شود.

آموزش اضافه کردن زیرنویس به اندروید با استفاده از نرم افزار VLC

یکی دیگر از نرم افزارهای وارد کردن زیرنویس ویدئو و همگام سازی آن ها در اندروید VLC است و در این قسمت آموزش فعال سازی زیرنویس ویدئو در سیستم عامل اندروید را ارائه می دهیم. برای اضافه کردن زیرنویس در موبایل، ابتدا باید VLC را در دستگاه خود باز کنید. یک فیلم را در این برنامه اندروید پخش کنید و یک بار روی صفحه ضربه بزنید تا گزینه های بیشتری را ببینید. روی گزینه دوم از سمت چپ بین گزینه های قفل و پخش ضربه بزنید. گوشی را به اینترنت وصل کنید و روی گزینه دانلود زیرنویس ضربه بزنید. اگر نرم افزار فایل زیرنویس درست و دقیقی را برای فیلم مورد نظر شما پیدا کند، به صورت خودکار آن را دانلود کرده و به فایل ویدئویی اضافه می کند.

علاوه بر این، می توانید زبان زیرنویس های دانلود شده خود را نیز مشخص کنید (یک یا چند زبان). منوی برنامه ها را باز کنید. در تنظیمات برنامه و تنظیمات اضافی، روی گزینه زیرنویس ضربه بزنید. گزینه زبان دانلود زیرنویس را انتخاب کرده و زبان های مورد نظر را انتخاب کنید.

همچنین بخوانید :

اگر VLC زیرنویس ها را به صورت خودکار دانلود نمی کند، می توانید آنها را به صورت دستی به ویدیو اضافه کنید. برای اضافه کردن زیرنویس به گوشی از طریق نرم افزار VLC و به صورت دستی، ابتدا باید یک ویدیو را در برنامه VLC باز کنید. برای دیدن گزینه های برنامه روی صفحه ضربه بزنید. روی گزینه دوم از سمت چپ ضربه بزنید و زیرنویس مورد نظر را از فایل های گوشی خود پیدا و انتخاب کنید.

اگر سوال یا مشکلی در مورد نحوه چسباندن زیرنویس به ویدیوها در آیفون و اندروید دارید، می توانید در قسمت نظرات با ما تماس بگیرید.

آخرین کلمه

در این مقاله با اپلیکیشن های اضافه کردن زیرنویس در گوشی آشنا شدیم و نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی را یاد گرفتیم. بنابراین اکنون می توانید با سوال “چگونه زیرنویس فیلم ها را در گوشی های اندرویدی اضافه کنیم” خداحافظی کنید. از چه وسیله ای برای تماشای فیلم استفاده می کنید؟ چه نرم افزار دیگری را برای تماشای فیلم در گوشی خود پیشنهاد می کنید؟ معمولا از چه روشی برای آپلود زیرنویس خود استفاده می کنید؟ نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید.

منتخب کاربران

MKVToolNix یک نرم افزار رایگان و آسان برای کار با فایل های ویدئویی MKV و سایر فرمت های صوتی و تصویری است. این نرم افزار شامل مجموعه کوچکی از ابزارهای مورد نیاز برای دستکاری فایل های ویدئویی است که به شما امکان ایجاد، چسباندن، تقسیم، ویرایش، ادغام، ترکیب، استخراج صدا و ویدئو و زیرنویس را می دهد. این نرم افزار علاوه بر کار با فرمت MKV از فرمت های ویدئویی دیگری مانند AVI, MPEG, MP4, MPEG, Ogg/OGM, RealVideo, MPEG1/2, h264/AVC, Dirac, VC1 و VP9, ​​IVF, Matroska video نیز پشتیبانی می کند. کدک ها ، WebM و فایل های صوتی AAC، FLAC، MP2، MP3، (E)AC3، DTS/DTS-HD، Vorbis، RealAudio و اکثر فرمت های زیرنویس SRT، PGS/SUP، VobSub، ASS، SSA به طور کامل پشتیبانی خواهند شد.

ویژگی های نرم افزار MKVToolNix:

ابزارهایی برای ایجاد، تقسیم، ویرایش، ادغام، ترکیب، استخراج صدا و تصویر، چسباندن و استخراج زیرنویس‌ها 23123 چسباندن زیرنویس به فیلم (با امکان همگام‌سازی زیرنویس با فیلم) 23123 چسباندن صدا به فیلم (چسب کردن دوبله صدا به فیلم MKV812325) استخراج صدا یا زیرنویس از فیلم 23123 ابزار خط فرمان برای استفاده از برنامه های mkvmerge, mkvinfo, mkvextract, mkvpropedit MP4, MPEG, Ogg/OGM, RealVideo, MPEG1/2 , h264/AVC, Dirac, VC5, MP32, MP3, MP3, MP3, MP4, MP3, , 1858 ، (E)AC3، DTS/DTS-HD، Vorbis، RealAudio23123، پشتیبانی از پلاگین SRT، PGS/SUP، VobSub، ASS، SSA23123 و فرمت‌های زیرنویس. ..